Police officer killed alongside motorist after being struck by lorry in double tragedy at scene of road crash