Oxford rail station and railway upgrade work set to begin