People are furious Wales is missing out on another £1bn in rail funding