Nicola Sturgeon and Andy Burnham held talks on reviving £3bn rail link to Scotland