Ulez: Sadiq Khan’s claim of 4,000 deaths a year due to pollution deemed ‘misleading’