Depot approved despite safety fears on lane near North Yorkshire village