Sturgeon and Burnham plot £3bn raid on Westminster to connect HS2 to Scotland